Перевод: с английского на французский

с французского на английский

dirt track racing

Толкование Перевод

1 dirt track

(an earth-track for motor-racing.) (piste en) cendrée

English-French dictionary > dirt track
2 dirt

dirt [dɜ:t]

noun (UNCOUNT)

(a) (grime) saleté f, crasse f; (mud) boue f; (excrement) crotte f, ordure f;

∎ don't tread dirt into the carpet ne ramène pas de boue sur la moquette;

∎ she was covered in dirt elle était toute sale ou couverte de crasse;

∎ this dress really shows the dirt cette robe fait vite sale ou est très salissante

(b) (soil) terre f;

∎ stop scrabbling in the dirt arrête de gratter la terre;

∎ to be as common as dirt (person) avoir mauvais genre;

∎ to treat sb like dirt traiter qn comme un chien;

∎ American familiar figurative to eat dirt ramper^□

(c) (obscenity) obscénité f

(d) familiar (scandal) ragots mpl, cancans mpl;

∎ to dig the dirt on sb dénicher des ragots sur qn;

∎ to dish the dirt on sb colporter des ragots sur qn

(e) Industry (in material, solution) impuretés fpl, corps mpl étrangers; (in machine) encrassement m;

∎ the wheel is full of dirt la roue est encrassée

►► American dirt bike moto f tout-terrain;

dirt farmer petit fermier m;

dirt road chemin m de terre ou non goudronné;

dirt track (gen) chemin m de terre; Sport (piste f) cendrée f;

dirt track racing courses fpl sur cendrée

Un panorama unique de l'anglais et du français > dirt
3 track

track [træk]

1. noun

   a. ( = trail) trace f ; ( = route) trajectoire f

• the hurricane destroyed everything in its track l'ouragan a tout détruit sur son passage

• to follow in sb's tracks suivre les traces de qn

• to be on sb's track être sur la piste de qn

• to throw sb off the track désorienter qn

• to hide one's tracks dissimuler ses traces

• to change track (figurative) changer de cap

• to make tracks (inf) ( = leave) se sauver (inf)

• we must be making tracks (inf) il faut qu'on se sauve (inf)

► on track

• to be on track être sur la bonne voie

• to get the economy back on track remettre l'économie sur les rails

• to be on the right track être sur la bonne voie► to keep track of [+ events] suivre le fil de ; [+ developments, situation] rester au courant de

• they kept track of him till they reached the wood ils ont suivi sa trace jusqu'au bois

• I kept track of her until she got married je suis resté en contact avec elle jusqu'à son mariage

• keep track of the time n'oubliez pas l'heure► to lose track of [+ developments, situation] ne plus être au courant de ; [+ events] perdre le fil de

• they lost track of him in the woods ils ont perdu sa trace dans le bois

• I lost track of her after the war je l'ai perdue de vue après la guerre

• to lose all track of time perdre la notion du temps

   b. ( = path) sentier m

   c. (Railways) voie f (ferrée)

• to cross the track traverser la voie

• single-track line ligne f à une voie

• to live on the wrong side of the tracks (US) vivre dans les quartiers pauvres

   d. (Sport) piste f

   e. ( = athletics) athlétisme m

   f. [of CD, computer disk] piste f ; [of long-playing record] plage f ; ( = piece of music) morceau m

2. transitive verb

[+ animal, person, vehicle] suivre la trace de

• to track dirt over the floor laisser des traces sales sur le plancher

3. compounds

► track and field athletics noun athlétisme m

► track event noun (Sport) épreuve f sur piste

► track maintenance noun entretien m de la voie

► track meet noun (US Sport) réunion f sportive sur piste

► track record noun

• to have a good track record avoir fait ses preuves

• to have a poor track record avoir eu de mauvais résultats ► track shoe noun chaussure f de course

► track system noun (US) système m de répartition des élèves par niveaux

► track down separable transitive verb

[+ lost object, reference] (finir par) retrouver

* * *
[træk] 1.
noun

1) ( print) (of animal, person) expreintes fpl, traces fpl; ( of vehicle) traces fpl

2) lit, fig (course, trajectory) ( of person) trace f; (of missile, aircraft, storm) trajectoire f

to cover one's tracks — brouiller les pistes

to be on track — [talks, negotiations] se dérouler comme prévu

to be on the wrong track — faire fausse route

to keep track of — [person] se tenir au courant de [developments, events]; suivre le fil de [conversation]; [police] suivre les mouvements de [criminal]; [computer] tenir à jour [bank account, figures]

to lose track of — perdre de vue [friend]; perdre la trace de [document, aircraft, suspect]; perdre le fil de [conversation]

to lose track of (the) time — perdre la notion du temps

to make tracks for something — se diriger vers quelque chose

we'd better be making tracks — il est temps de partir

to stop dead in one's tracks — s'arrêter net

3) (path, road) sentier m, chemin m; Sport piste f

(motor-)racing track — ( open-air) circuit m; ( enclosed) autodrome m

cycling track — vélodrome m

dog-racing track — cynodrome m

4) Railways voie f ferrée; US ( platform) quai m

to leave the track(s) — [train] dérailler

5) (song on record, tape, CD) morceau m; ( recording channel on tape) piste f

6) (of tank, tractor) chenille f

7) US School ( stream) groupe m de niveau
2.
noun modifier Sport [ event, race] de vitesse
3.
transitive verb suivre la trace de [person, animal]; suivre la trajectoire de [rocket, plane, comet]

Phrasal Verbs:

- track down

••

to come from the wrong side of the tracks — venir des quartiers pauvres

English-French dictionary > track

См. также в других словарях:

Dirt Track Racing 2 — Developer(s) Ratbag Games Engine Difference Engine II Platform(s) Microsoft Windows … Wikipedia
Dirt track racing — This article concerns auto racing; motorcycles, horses, and dogs also race on dirt tracks. Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom … Wikipedia
Dirt track racing in the United States — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Dirt track racing is the single most common form of auto racing in the … Wikipedia
Dirt track racing in the United Kingdom — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks throughout the United Kingd … Wikipedia
Dirt track racing in Canada — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks in Canada. Whi … Wikipedia
Dirt Track Racing (video game) — Dirt Track Racing (DTR) Cover art of Dirt Track Racing Developer(s) Ratbag Games Engine … Wikipedia
Dirt Track Racing: Sprint Cars — Dirt Track Racing:Sprint Cars (DTRSC) Developer(s) Ratbag Games Designer(s) David Hewitt Engine … Wikipedia
Dirt track racing in New Zealand — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Speedway is a popular type of motorsport that takes place on oval tracks in … Wikipedia
Dirt track racing in the U.K. — Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks throughout the United Kingdom. If the number of tracks is any indication of popularity, dirt track racing is the most popular auto racing sport in Britain. Dirt ovals outnumber… … Wikipedia
Dirt track racing in Australia — Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks in Australia.VenuesAustralian Capital TerritoryQueenslandVictoriaWestern AustraliaExternal linksDrivers* [http://www.NathanSmeeRacing.com/ Nathan Smee Racing Speedcar/Midget… … Wikipedia
Dirt track racing in South Africa — Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks in South Africa. Dirt track racing classes are, as elsewhere, similar to those raced at the tar (asphalt) oval track racing venues. The dirt track classes include Hot Rods, 1600… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dirt track racing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dirt track racing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: